Inselhüpfen vor Italien
Die schönen Äolischen Inseln vor Sizilien waren einst der Treffpunkt antiker Gottheiten und werden nun wegen ihres glitzernden Nachtlebens und ihrer glimmenden Vulkane verehrt. Sie sind eine Mischung aus groben und funkelnden Juwelen, die eine ebenso gemischte Masse von Mailänder Magnaten, sizilianischen Prinzen, Familien auf der Suche nach einem ruhigen Urlaub, ein internationales Modepublikum und ein paar italienische Nordländer anzieht. Hier in den 50er Jahren erregten ihre kühnen Farben und ihr dramatisches Licht den Blick auf Regisseur Roberto Rossellini, der seine neue Geliebte Ingrid Bergman auf Stromboli im gleichnamigen Film drehte. Stromboli bläst immer noch regelmäßig, aber an den Äoliern hat sich nicht viel geändert. Heutzutage kann man auf Panarea feiern und auf Vulcano Thalasso-Behandlungen genießen.
Lesen Sie hier mehr über die Äolischen Inseln
Wo in den Äolischen Inseln bleiben
ALICUDI
Hotel ericusa
Über R Elena, Alicudi, Äolische Inseln (00 39 090 988 9902; www.alicudihotel.it). Dieses einfache Hotel am Wasser ist das einzige Hotel und Restaurant der Insel. Besitzer Pepino Taranto hat dafür gesorgt, dass es ein Vergnügen ist, hier zu bleiben. ??
FILICUDI
HOTEL LA CANNA
Via Rosa 43, Filicudi, Äolische Inseln (00 39 090 988 9956; www.lacannahotel.it). Das Hotel La Canna wurde im Sommer von derselben Familie gegründet und liegt hoch über dem Hafen. Von einigen Zimmern und der Speiseterrasse haben Sie einen atemberaubenden Meerblick. Es gibt einen Pool für diejenigen, die den langen Weg zum Strand nicht bewältigen können. ??
LIPARI
HOTEL GIARDINO SUL MARE
Via Maddalena 65, Lipari, Äolische Inseln (00 39 090 981 1004; www.giardinosulmare.it). Dies ist ein einfaches Hotel am Wasser mit einem Meerwasserpool südlich des Hafens. ?
PANAREA
HOTEL CINCOTTA
Panarea, Äolische Inseln (00 39 090 983 014; www.hotelcincotta.it). Das Cincotta ist zwar nicht so prestigeträchtig wie das Nachbarhotel Raya, verfügt jedoch über einen Pool und füllt nachts die Terrassen und den Nachtclub. ?
HOTEL RAYA
Via S. Pietro, Panarea, Äolische Inseln (00 39 090 983 013; www.hotelraya.it). Fast 50 Jahre später verkörpert das Raya Panarea, genau wie das Hotel Splendido den Ton für Portofino bestimmt. Das Hotel hat sein spartanisches Herz bewahrt: Die Wände sind immer noch weiß getüncht, die Böden gefliest, die Holzmöbel (die meisten von Bali importiert) sind einfach. Es gibt noch keinen Pool, dennoch ist der Ort unverkennbar. Das Hotel ist sexy, immens schick und unverhohlen teuer. Die Bar, das Restaurant und der Nachtclub des Hotels liegen am Wasser, aber die Zimmer liegen im hinteren Teil der Stadt und blicken auf das Meer. Nachts können die Terrassen des Raya, die an einem Nachtclub vorbeigehen, erst nach 22:00 Uhr voll sein. An großen Abenden, wenn A-List-Gäste in der Stadt sind, werden die Terrassen vollgepackt und das Hoteltor mit Türstehern und Gästelisten besetzt. ???
SALINA
CAPOFARO MALVASIA & RESORT
Via Faro 3, Salina, Äolische Inseln (00 39 090 984 4330; www.capofaro.it). Es gibt nicht viele Hotels auf Salina, aber dies ist eines der besten. Es wurde 2005 eröffnet und liegt inmitten eines Weinbergs, in dem Malvasia-Weine produziert werden, und verfügt über einen Pool und einen Tennisplatz. Die 13 Zimmer, fünf Suiten und das Sternerestaurant befinden sich in sieben weiß getünchten Häusern mit flachem Dach inmitten von Weinbergen. ??
HOTEL SANTAISABEL
Via Scalo 12, Malfa, Äolische Inseln (00 39 090 984 4018; www.santaisabel.it). Das Hotel verfügt über eine tolle Sonnenuntergangsterrasse. ?
HOTEL SIGNUM
Via Scalo 15, Malfa, Äolische Inseln (00 39 090 984 4222; www.hotelsignum.it). Die Il Postino-Crew nutzte dieses Hotel als Ausgangspunkt. Freundlich und entspannt, mit einem guten Restaurant und einem Infinity-Pool hat es einfach Doppelzimmer eingerichtet. ??
STROMBOLI
LA SIRENETTA PARK HOTEL
Über Marina 33, Stromboli, Äolische Inseln (00 39 090 986 025; www.lasirenetta.it). Dies ist das beste Hotel der Insel, ein modernes Gebäude am Strand von Ficogrande mit einem Nachtclub, einem Pool und einem guten Restaurant. ??
VULCANO
HOTEL LES SABLES NOIRS
Porto di Ponente, Vulcano, Äolische Inseln (00 39 090 9850; www.framon-hotels.com). Vulcano fehlt ein außergewöhnliches Hotel. Das moderne Hotel Les Sables Noirs, benannt nach dem schwarzen Sandstrand, der sich in der Nähe der Schwefelbäder befindet, ist das Beste. ??
Wo kann man in Äolischen Inseln essen gehen
FILICUDI
RISTORANTE INVIDIA
Pecorini Mare, Filicudi, Äolische Inseln (00 39 090 988 9998; www.ristoranteinvidia.it). Dieses am Wasser gelegene Restaurant serviert köstlichen Fisch, Spaghetti mit Seppia und hausgemachte Süßigkeiten.
LIPARI
AL PIRATA
Salita S. Giuseppe, Lipari, Äolische Inseln (00 39 090 981 1796; www.alpirata.it) Fast im Wasserstand des Hafens gelegen, ist dies ein unterhaltsamer Neuling.
RISTORANTE FILIPPINO
Piazza Municipio, Lipari, Äolische Inseln (00 39 090 981 1002; www.filippino.it). Gegenüber dem Rathaus werden seit 1910 wunderbare Gerichte wie Raviolini von Zackenbarsch serviert.
PANAREA
DA PAOLINO
Iditella, Panarea, Äolische Inseln (00 39 090 983 008; www.panarea.com/paolino). Abseits des Hafens in der einfachen, familiengeführten Trattoria Da Paolino gehören zu den Spezialitäten Pasta mit Magna Magna (Fisch und Zucchini), der Fisch, der an diesem Tag gefangen wurde, und (wenn Sie einen Tag im Voraus bestellen) eine ausgezeichnete Zuppa di Pesce.
HOTEL RAYA
Via S. Pietro, Panarea, Äolische Inseln (00 39 090 983 013; www.hotelraya.it). Das hoteleigene Terrassenrestaurant serviert Panareas bestes und teuerstes Essen: einfache, einfallsreiche Gerichte mit zumeist biologischen Zutaten.
SALINA
BAR DA ALFREDO
Piazza Marina Garibaldi, Lingua, Äolische Inseln (00 39 090 984 3075). Hier wird der größte Granit der Welt serviert.
MARE LUNA
Santa Marina, Salina, Äolische Inseln (00 39 090 984 3125). Tolle Pizzen.
RISTORANTE DA FRANCO
Santa Marina, Salina, Äolische Inseln (00 39 090 984 3287). Köstlicher Fisch und Pasta.
RISTORANTE PORTO BELLO
Santa Marina, Salina, Äolische Inseln (00 39 090 984 3125; www.ristorantiitaliani.it/portobello). Das angesagteste Restaurant der Insel.
VULCANO
TRATTORIA MANIACI PINO
Gelso, Vulcano, Äolische Inseln (00 39 3686 68555). Es lohnt sich, die Insel zu überqueren, um dieses Restaurant für ein einfaches Mittagessen mit frischem Fisch und Pasta zu besuchen.
Was in den Äolischen Inseln zu sehen
FILICUDI UND ALICUDI
Nur wenige Menschen besuchen diese Inseln, da sie so abgelegen sind. Filicudi ist die weniger abgelegene der beiden Inseln und wird von Hotels und Restaurants besser bedient. Tatsächlich ist es mit einem der am dramatischsten gelegenen Hotels der Äolier gesegnet: dem 10-Zimmer-Hotel La Canna (siehe Übernachtungsort). Es gibt andere Gründe, Filicudi zu besuchen: Das Wasser ist herrlich klar, Sie können ein Boot mitnehmen oder tauchen und Sie werden wahrscheinlich an keinem der Strände gestört.
LIPARI
Lipari wird oft als nichts anderes als der Verkehrsknotenpunkt der Äolier abgetan, aber es gibt Gründe, hier anzuhalten, zumal die Stadt Lipari das hat, was den meisten anderen Inseln fehlt: ein spürbares Gespür für Geschichte. Es gibt auch einige gute Restaurants. Und weil es sich um den Verkehrsknotenpunkt handelt, ist es einfach, den Tag zu besuchen, indem Sie im Museum ein langes Mittagessen und ein Nachmittagsbad einnehmen.
PANAREA
Ich danke Paolo Tilche und Myriam Beltrami, dass sie Panarea zur Partyinsel gemacht haben. Tilche war ein Maler aus Alexandria; Beltrami kam aus Como. Auf der Suche nach einem Refugium zum Wiederherstellen zog sie 1958 in ein Haus in Iditello, in der Nähe des Hafens von San Pietro. Freunde begannen, sie zu besuchen, als der erste Tragflügelboot-Service eingeführt wurde, und kurz darauf wurde vorgeschlagen, ein Hotel zu eröffnen, in dem viele Gäste untergebracht werden können. Das Hotel Raya wurde somit geboren. Panarea ist jetzt eine wunderbare Mischung aus felsigen Hügeln, grünen Hängen und den reinen architektonischen Linien rechteckiger Gebäude mit dicken Säulen und großzügigen Bögen. Es gibt hier wirklich keinen Strand, der diesen Namen verdient, die meisten sind flache, felsige Stränge. Panarea hat jedoch eine Vielzahl von Buchten rund um die Hauptinsel, und viele vorgelagerte Felsen, Basiluzzo, Dattilo, Lisca Bianca und andere, die einen perfekten vorübergehenden Ankerplatz bieten, während Sie in herrlich klarem Wasser schwimmen . Einfallsreiche Inselbewohner mieten kleine Boote mit genug Muskeln, um Sie ins große Blaue zu bringen. Minimärkte und Traiteurs sorgen für das Mittagessen und die Nachmittagshitze kombiniert mit dem Läppen des Wassers bietet die perfekte Schlafgelegenheit. Es ist unwahrscheinlich, dass Sie alleine sind, und wenn Sie zu einem der größeren Buchten der Insel fahren, werden Sie mit großer Sicherheit Tagesausflügler von anderen Inseln aus besuchen. Aber dann geht niemand zur Einsamkeit nach Panarea: Selbst auf See wollen die Menschen sehen und gesehen werden. Die Onshore-Show beginnt in der Abenddämmerung, als sich die Italiener auf die Passeggiata begeben. Es gibt keine Autos, die sie stören, die Gassen sind zu eng; Stattdessen bieten Elektrocarts und Vespas den schnellsten Weg. Das Einkaufen ist im Vergleich zu dem auf Ibiza oder den thailändischen Inseln unbedeutend, aber Sie werden Abendkleidung, Bikinis und Ähnliches zur Hand haben.
SALINA
Wenn Sie nach einem Rückzugsort suchen, ist Salina ein Ort, an dem wenig passiert, außer 1994, als Michael Radford dorthin ging, um Il Postino zu erschießen. Aber auch der darauffolgende Ruhm hat daran nichts geändert. Obwohl Salina eine der grünsten Inseln der Insel war und für den Anbau von Kapern und süßen Trauben geeignet war, sank die Bevölkerung von Salina Mitte des 20. Jahrhunderts, als die Insulaner in die USA oder nach Australien auswanderten. Einige von ihnen kehren im Sommer zurück, um Häuser zu mieten oder die Bars und Restaurants zu bearbeiten, was der Insel ein ausgesprochen engmaschiges Gefühl gibt. Es gibt ein Museum in Lingua, eine gute Kirche im Haupthafen von Santa Marina und einige spektakuläre Felsen in Pollara, aber die eigentliche Attraktion von Salina ist das Fehlen offensichtlicher Ablenkungen. Die Steinstrände sind einfach, sauber und selten überfüllt. Mehrere Restaurants servieren gutes, frisches, einfaches Essen und müssen nicht gebucht werden. Der Meerblick auf Lipari oder Stromboli ist ausnahmslos schön. Kühlen Sie sich mit einer der größten Granitas der Welt in Da Alfredo's in Lingua ab, beobachten Sie Schwertfische, die im Fischhändler von Santa Marina geschnitzt werden, schwimmen Sie unter den überhängenden Felsen von Pollara und fahren Sie nach Malfa, um sich mit einem Glas Prosecco bei Sonnenuntergang auf der Terrasse zu entspannen das Hotel Santa Isabel (siehe Unterkunft).
STROMBOLI
Wenn Sie mit dem Boot auf Stromboli ankommen, müssen Sie nicht nach Ankerplätzen Ausschau halten: Der vulkanische Kern, der über Ihnen düstert, regelt bis in die Tiefe. In der Antike sollte dies die Heimat von Aeolus, dem Gott der Winde, sein, der den Inseln seinen Namen gab. Nach großen Explosionen und dem Zusammenbruch der Wirtschaft wanderten viele Insulaner aus. Diejenigen, die blieben, waren auf die Art von Armut reduziert, die Rossellini in den fünfziger Jahren anzog. In jüngerer Zeit ist es die Insel der Wahl für ein ausgewähltes Publikum geworden, zu dem die Designer Dolce und Gabbana gehören. Die Hauptattraktion ist nach wie vor der Vulkan. Früher war es möglich, auf den Gipfel zu klettern und auf die gewaltigen Lavajets zu blicken, die wie ein gigantisches Feuerwerk aus dem Kern schießen. Aber da der Vulkan seinen Gipfel gesprengt hat, darf man nicht hoch genug klettern, um viel Interesse zu sehen. Es gibt Abendausflüge an Bord eines von mehreren Booten, von wo aus Sie die Show sehen können. Stromboli hat zwei Landungen. Ginostra hat den besseren Hafen, liegt jedoch auf der "anderen Seite" der Insel und kann nur mit dem Boot erreicht werden. Mit weniger als 30 Einwohnern und ohne Strom bietet der Aufenthalt hier eine gute Gelegenheit, die Bedeutung des Wortes „fern“ zu betrachten. Scari an der Nordostküste ist stärker miteinander verbunden und durch eine Straße mit dem Hauptort der Insel, San Vincenzo, verbunden, einem verschlafenen Ort mit weiß getünchten Häusern, schmalen Gassen und Bougainvilleen. Eine andere Straße führt entlang der Nordküste zu den kleinen Siedlungen, den besten Stränden und guten Restaurants und Geschäften in Ficogrande und Piscit?.
VULCANO
Vulcano wird schnell zum meistbesuchten der Äolier. Nicht einmal der Geruch hindert die Besucher daran, den Vulkan zu besteigen. Seitdem Stromboli seinen Gipfel gesprengt hat, ist dies die beste Sicht auf den Vulkan der Äolier. Der Legende nach hatte der griechische Gott Vulcan hier seine Werkstatt, obwohl die vulkanische Aktivität längst aufgehört hat. Es ist ein gemütlicher, zweistündiger Spaziergang vom Hafen zur Spitze des Vulkankegels, am besten früh oder spät, da es auf dem Weg keinen Schatten gibt. Oben kann man in den verstopften Kern des Vulkans und über den blauen Himmel nach L? Pari und Filicudi sehen. Am anderen nördlichen Ende der Insel führt eine kurvenreiche Straße hinunter nach Gelso, einer Handvoll Häusern und einer herrlichen Trattoria an einem schwarzen Sandstrand. Der Strand ist ein ausgezeichneter Ort, um Appetit vor einem langen Mittagessen mit Spaghetti mit Nero di Sepia (Tintenfisch-Tinte) und frischem Fisch in der Trattoria Maniaci Pino zu genießen. Der beste Weg, um das beste Schwimmen zu genießen, die Wasserhöhlen zu sehen und die Menschenmassen auf Vulcano zu meiden, ist ein Boot zu mieten. Die andere große Attraktion von Vulcano, die Bäder, ist nur einen kurzen Spaziergang von der Fähre entfernt. Der Freiluft-Pool aus "etwas radioaktivem" Vulkanschlamm soll gegen Haut- und Rückenprobleme wirken. Er ist ein großartiges Schauspiel auf den Inseln, denn die Menschen, die im Schlamm von Kopf bis Fuß zusammengekauert sind, machen den kurzen Fußweg vom Pool bis nach spülen Sie sich im Meer ab.
Wie man zu den Äolischen Inseln kommt
FLUGHAFEN
Fliegen Sie nach Neapel oder nach Palermo.
FLUGLINIEN AUS Großbritannien
British Airways (0870 850 9850; www.ba.com) fliegt von Gatwick nach Neapel. Monarch (0870 040 5040; www.flymonarch.com) fliegt von Birmingham, East Midlands, Glasgow und Manchester nach Neapel. Ryanair (0872 246 0000; www.ryanair.com) fliegt von Stansted nach Palermo. Easyjet (0905 821 0905; www.easyjet.com) fliegt von Stansted nach Neapel.
MIT DEM SCHIFF
Fähren zu den Inseln werden von SNAV (00 39 081 428 5111; www.snav.it) von Neapel aus betrieben. Siremar (00 39 090 928 3242; www.siremar.it) aus Milazzo; und Usticalines (00 39 090 924 9199; www.usticalines.it) aus Milazzo und Palermo. Zwischen Oktober und April verwirren starke Winde und hohe See die Fährpläne und viele Hotels und Restaurants sind geschlossen.
Touristeninformation für Äolische Inseln
Weitere Informationen finden Sie unter www.panarea.com und www.lacucinaeoliana.com/viaggio. oder wenden Sie sich an das italienische Tourismusamt in London (020 7408 1254; www.enit.it).